1
00:00:00,047 --> 00:00:04,654
VERNON: Als je rotzooit
nog een keer met die leeuw,

2
00:00:04,655 --> 00:00:06,517
hij is geneigd terug te vechten.

3
00:00:06,620 --> 00:00:07,965
Nou, kijk naar jou.

4
00:00:08,068 --> 00:00:09,517
Draai je om.

5
00:00:09,620 --> 00:00:11,931
Ik wil dit goed tot mij door laten dringen.

6
00:00:13,620 --> 00:00:17,000
Je doet alsof dit van jou is
eerste keer dat ik deze trui zie.

7
00:00:17,103 --> 00:00:18,620
Ik heb het gezien.

8
00:00:18,621 --> 00:00:21,136
Ik wist gewoon niet hoe goed
Dat was ik toen ik het kocht.

9
00:00:21,137 --> 00:00:24,724
Wij krijgen zeker
foto's van jou en Tyrell.

10
00:00:24,827 --> 00:00:26,758
- Daarom heb ik het bewaard.
-Voor vandaag?

11
00:00:26,862 --> 00:00:28,034
Voor geschiedenis.

12
00:00:28,137 --> 00:00:31,655
Vijf generaties bij Banneker,
Anita.

13
00:00:31,758 --> 00:00:34,034
Ik hou gewoon van dit.

14
00:00:34,035 --> 00:00:36,930
Ik ben er allemaal om welke reden dan ook
het hele gezin bij elkaar.

15
00:00:36,931 --> 00:00:39,379
Mm.
Als je zegt: het hele gezin,

16
00:00:39,482 --> 00:00:41,448
geldt dat ook voor Dani,

17
00:00:41,551 --> 00:00:45,000
of zal ze nog steeds rennen
heen en weer naar het ziekenhuis?

18
00:00:45,103 --> 00:00:47,137
Bill werd vandaag ontslagen.

19
00:00:47,241 --> 00:00:49,379
Dani pakte hem op,

20
00:00:49,482 --> 00:00:52,758
maar ze beloofde dat,
vanaf nu,

21
00:00:52,862 --> 00:00:55,000
Naomi en Chelsea wel
omgaan met hun vader.

22
00:00:56,000 --> 00:00:57,344
Ik hoop dat ze het meent.

23
00:00:57,448 --> 00:00:59,551
Die man heeft genoeg genomen
van haar.

24
00:00:59,552 --> 00:01:03,102
Weet je, dat is een geluk
Dani kwam tussenbeide toen ze dat deed,

25
00:01:03,103 --> 00:01:05,620
en redde Bill
met die Borgia trouwde hij.

26
00:01:06,620 --> 00:01:09,000
Maar eerlijk gezegd,

27
00:01:09,103 --> 00:01:11,655
Ik kan geen ziel bedenken
minder verdienstelijk

28
00:01:11,758 --> 00:01:14,103
van haar loyaliteit of medeleven.

29
00:01:15,241 --> 00:01:17,655
-Wauw.
-Hé, meisje.

30
00:01:17,758 --> 00:01:19,310
Ik had niet gedacht dat ik je vandaag zou zien.

31
00:01:19,311 --> 00:01:21,550
Ja, ik hoopte
Ik zou je hier niet zien,

32
00:01:21,551 --> 00:01:23,930
maar mama zei van wel
op kantoor, en ik dacht:

33
00:01:23,931 --> 00:01:26,379
‘Mijn vader kan dat onmogelijk zijn
dat koppige."

34
00:01:26,380 --> 00:01:28,585
Nou ja, routine is belangrijk.
Houdt de geest scherp.

35
00:01:28,586 --> 00:01:31,275
Ja, en ik weet zeker dat de dokters
zou je voorschrijven

36
00:01:31,276 --> 00:01:33,067
om zelf niet te werken
in een vroeg graf

37
00:01:33,068 --> 00:01:34,620
ook als onderdeel van die routine.

38
00:01:34,724 --> 00:01:37,482
- Nou, dat laat ik niet toe aan dokters
mijn leven leiden. -Nee, dat doe je niet.

39
00:01:37,586 --> 00:01:41,034
Je negeert ze totdat
je lichaam dwingt je om te luisteren.

40
00:01:41,137 --> 00:01:42,655
Je zou moeten rusten.

41
00:01:42,758 --> 00:01:44,793
Oké.

42
00:01:44,896 --> 00:01:47,620
En... waar zou ik dat doen?

43
00:01:47,724 --> 00:01:49,206
Hm?

44
00:01:49,310 --> 00:01:51,793
In het bed dat ik deelde met Hayley?

45
00:01:51,896 --> 00:01:53,793
In het huis waar ik haar kocht?

46
00:01:53,896 --> 00:01:56,034
Nee, ik zit hier goed.

47
00:01:59,896 --> 00:02:01,000
Pa?

48
00:02:02,620 --> 00:02:04,655
Het is niets.

49
00:02:07,379 --> 00:02:09,379
-Wat kan ik doen?
-Ik-ik zei dat het niets is.

50
00:02:09,482 --> 00:02:12,482
Het is niets.
Ik laat iemand het opruimen.

51
00:02:12,586 --> 00:02:15,034
Nadat ik erop heb gestampt
nog een paar keer.

52
00:02:19,758 --> 00:02:22,379
? ?

53
00:02:54,000 --> 00:02:55,689
Alles verliep zoals gepland.

54
00:02:55,793 --> 00:02:58,551
Oh. Dat is precies
wat ik wil horen.

55
00:03:00,172 --> 00:03:02,551
En ik neem aan
welke koopjesbakbeveiliging dan ook

56
00:03:02,655 --> 00:03:05,896
mijn broer had het geregeld
was bezig?

57
00:03:06,000 --> 00:03:09,034
-Met het vuur dat we hebben aangestoken
volgens uw instructies. -Mm.

58
00:03:09,137 --> 00:03:11,241
Onze man heeft haar auto meegenomen
en haar portemonnee,

59
00:03:11,344 --> 00:03:13,034
beide in de Potomac gedumpt.

60
00:03:14,068 --> 00:03:16,206
[lacht]
Goh. Ah.

61
00:03:16,310 --> 00:03:19,620
Ik hoop dat wat die man ook heeft gedaan
was niet al te ruw tegen Vanessa.

62
00:03:19,724 --> 00:03:22,344
Weet je, zij-zij is zo
een kwetsbaar bloemetje.

63
00:03:22,448 --> 00:03:24,758
Ach, ze was niet de enige.

64
00:03:24,862 --> 00:03:27,517
Je vriend kwam opdagen
om haar te redden?

65
00:03:27,620 --> 00:03:29,241
Mijn vriend? Wat?

66
00:03:29,242 --> 00:03:30,688
Je moet heel specifiek zijn.

67
00:03:30,689 --> 00:03:32,586
Welke vriend zijn
bedoel je?

68
00:03:33,620 --> 00:03:35,034
DANI:
Martini, hetero,

69
00:03:35,137 --> 00:03:37,655
geschud, extra droog.

70
00:03:37,758 --> 00:03:39,793
-Ja, mevrouw.
-Bedankt.

71
00:03:39,896 --> 00:03:43,310
-Maak er twee.
-Oh! André, je liet me schrikken.

72
00:03:43,413 --> 00:03:45,827
Sorry. Ik weet het niet
waarom ik vandaag zo zenuwachtig ben.

73
00:03:46,793 --> 00:03:48,517
Ik ook niet.

74
00:03:48,620 --> 00:03:52,448
Je breekt in in het huis van een vrouw,
en jij confronteerde haar.

75
00:03:52,551 --> 00:03:53,965
Maar ik zeg: 'Maak er twee'

76
00:03:54,068 --> 00:03:56,793
en je springt er bijna uit
van je lichaam. Wat is er?

77
00:03:57,793 --> 00:03:59,723
Er is iets
Ik heb het je niet verteld.

78
00:04:01,689 --> 00:04:05,206
Hayley... trok een pistool op mij.

79
00:04:06,724 --> 00:04:07,965
Zij wat?

80
00:04:08,068 --> 00:04:10,931
Het is een soort poëtische rechtvaardigheid,
toch?

81
00:04:11,931 --> 00:04:14,655
Het plan was dat ik weg zou gaan
voordat ze daar aankwam, maar...

82
00:04:16,068 --> 00:04:18,310
...ze heeft mij betrapt,
en ze trok een pistool.

83
00:04:18,413 --> 00:04:21,448
Nou, het was een waardeloos plan
Om te beginnen, Dani.

84
00:04:21,449 --> 00:04:23,757
Realiseer je je
wat had er met je kunnen gebeuren?

85
00:04:23,758 --> 00:04:26,826
Achteraf gezien is dat veel
Ik zou het anders doen, ja.

86
00:04:26,827 --> 00:04:28,999
Ja, te beginnen met verhuren
uw man eerst

87
00:04:29,000 --> 00:04:31,378
voordat je iets gaat doen
zo gevaarlijk en roekeloos.

88
00:04:31,379 --> 00:04:33,516
En wat zou jij gedaan hebben
behalve mij van een rand af praten?

89
00:04:33,517 --> 00:04:35,896
Ik zou je hebben gesleept
ervan in plaats daarvan,

90
00:04:36,000 --> 00:04:37,793
schoppen en schreeuwen
als het moest.

91
00:04:37,896 --> 00:04:41,206
Schatje, als Hayley daartoe in staat is
om te doen wat ze met Bill deed,

92
00:04:41,310 --> 00:04:44,310
Vertel me waar ze toe in staat is
als ze zich in het nauw gedreven voelt.

93
00:04:44,311 --> 00:04:46,688
En je liep rechtdoor
daar met opzet in.

94
00:04:46,689 --> 00:04:49,378
Nou, Naomi en Jacob zijn daar aangekomen
op tijd, dus het kwam allemaal goed.

95
00:04:49,379 --> 00:04:51,379
Deze keer Dani.

96
00:04:52,379 --> 00:04:54,517
Schatje, je bent beschermd opgegroeid.

97
00:04:54,620 --> 00:04:57,551
Je had poorten en bewakers,
de hele negen.

98
00:04:57,655 --> 00:05:00,305
En ik ben je familie dankbaar
voor het verstrekken daarvan,

99
00:05:00,310 --> 00:05:03,724
maar het gaf je een vals gevoel
van bescherming,

100
00:05:03,827 --> 00:05:05,551
een vals gevoel van veiligheid.

101
00:05:05,552 --> 00:05:09,274
Schat, je hebt er geen idee van
de werkelijke gevaren in de wereld.

102
00:05:09,275 --> 00:05:12,448
-En dat doet u, meneer Trust Fund?
-Kom op.

103
00:05:12,551 --> 00:05:14,965
Het is niet zo
Jij bent opgegroeid met het ontwijken van kogels,

104
00:05:14,966 --> 00:05:17,240
ondanks die G-eenheid
kledingcollectie heb ik gegluurd

105
00:05:17,241 --> 00:05:18,896
achterin je kast.

106
00:05:19,000 --> 00:05:20,620
Dani, ik meen het.

107
00:05:20,760 --> 00:05:24,550
Ik weet het
Ik heb een bevoorrechte opvoeding gehad,

108
00:05:24,551 --> 00:05:26,068
maar ik heb dingen gezien.

109
00:05:27,172 --> 00:05:29,172
Dingen die ik niet ongedaan kan maken
als ik het probeerde.

110
00:05:29,173 --> 00:05:32,412
De tweede werd ik
uw man, ik heb het beloofd

111
00:05:32,413 --> 00:05:35,827
om alles te doen wat nodig is om te behouden
al dat door je aan te raken.

112
00:05:35,828 --> 00:05:39,826
Vertel het me nog eens. Je weet het zeker
Heather is in dat vliegtuig gestapt?

113
00:05:39,827 --> 00:05:42,068
Zelf een kaartje gekocht

114
00:05:42,172 --> 00:05:44,931
gewoon om haar te volgen
beveiliging en houd haar board in de gaten.

115
00:05:45,034 --> 00:05:46,758
-En opstijgen?
-Bleef

116
00:05:46,862 --> 00:05:50,172
totdat het vliegtuig niets meer was
maar een punt.

117
00:05:50,275 --> 00:05:51,931
Je zus is weg.

118
00:05:52,034 --> 00:05:53,793
[deur gaat open]

119
00:05:59,379 --> 00:06:01,103
Waar is je bewaker?

120
00:06:01,206 --> 00:06:03,034
Laat hem mij afzetten.

121
00:06:03,035 --> 00:06:06,205
Dat hoort hij niet
jouw zijde te verlaten.

122
00:06:06,206 --> 00:06:08,931
Kijk, ik was drie meter lang
van de deur.

123
00:06:08,932 --> 00:06:10,826
Wie gaat mij lastig vallen
vlak onder jouw-

124
00:06:10,827 --> 00:06:11,965
Dat is niet het punt.

125
00:06:13,482 --> 00:06:15,206
Met mij gaat het goed, oké?

126
00:06:16,586 --> 00:06:19,586
Kijk. Laat niet gebeuren wat er is gebeurd
schud je.

127
00:06:21,965 --> 00:06:23,517
Ik ben oké.

128
00:06:32,655 --> 00:06:36,000
Ah. Kijk naar jou,
allemaal opgewekt.

129
00:06:37,034 --> 00:06:39,034
Nou, het is thuiskomstweekend.

130
00:06:39,137 --> 00:06:41,172
-Je weet dat ik moet vertegenwoordigen.
-Dat zie ik.

131
00:06:41,275 --> 00:06:43,103
Je ziet er goed uit, boe.

132
00:06:43,206 --> 00:06:45,275
Nou, ik wist het niet zeker
als het zou lukken,

133
00:06:45,276 --> 00:06:47,826
maar ik heb er een paar weten te bemachtigen
kaartjes voor de wedstrijd later.

134
00:06:47,827 --> 00:06:49,516
Dacht misschien
jij zou met mij meegaan.

135
00:06:49,517 --> 00:06:51,482
Om voetbal te kijken?

136
00:06:51,483 --> 00:06:53,412
-Ja, voetbal. [lacht]
-[lacht]

137
00:06:53,413 --> 00:06:55,793
Je herinnert het je wel
met wie je praat, toch?

138
00:06:55,896 --> 00:06:59,068
Ik heb liever dat er geen bal is,
periode. Oké?

139
00:06:59,172 --> 00:07:01,827
Ik ben meer een schaatser
soort meid.

140
00:07:01,931 --> 00:07:04,172
Maar je komt graag opdagen.

141
00:07:04,173 --> 00:07:05,826
ik bedoel,
zelfs als we het spel overslaan,

142
00:07:05,827 --> 00:07:07,378
de achterklepscène
een hele sfeer.

143
00:07:07,379 --> 00:07:11,000
We praten over eten,
we hebben het over verkopers,

144
00:07:11,103 --> 00:07:13,896
muziek. Had ik eten al genoemd?

145
00:07:14,000 --> 00:07:16,590
Het is net een groot blokfeest,
vooral voor B.U.

146
00:07:16,620 --> 00:07:19,482
O, dat klinkt wel
als een goede tijd.

147
00:07:19,586 --> 00:07:21,137
Dat is een understatement.

148
00:07:21,138 --> 00:07:23,309
Ja, ik vertel het aan mensen
ze zouden moeten ervaren

149
00:07:23,310 --> 00:07:25,481
een HBCU-thuiskomst
minstens één keer in hun leven.

150
00:07:25,482 --> 00:07:27,585
Nu enkele van de grote boosters
gooi deze zelfs...

151
00:07:27,586 --> 00:07:29,688
deze pregame-feestjes
om iedereen hyped te maken.

152
00:07:29,689 --> 00:07:32,482
Ik werd er later voor uitgenodigd
dat klinkt behoorlijk verlicht.

153
00:07:32,586 --> 00:07:35,241
Mijn vader sleept Shanice mee

154
00:07:35,344 --> 00:07:36,931
aan een van die bij de Duprees.

155
00:07:37,034 --> 00:07:39,896
Blijkbaar hebben ze het
een partybussituatie,

156
00:07:40,000 --> 00:07:42,758
als een soort
van een excursie voor rijke mensen.

157
00:07:42,862 --> 00:07:45,310
Ja, denk ik
Daar heb ik over gehoord.

158
00:07:46,896 --> 00:07:49,034
Dat is het feest
wil je mij meenemen?

159
00:07:49,137 --> 00:07:52,344
Dat is een harde ‘nee’.

160
00:07:53,655 --> 00:07:55,344
Moeder, papa.

161
00:07:56,620 --> 00:07:57,931
Ga, leeuwen. Ga, leeuwen.

162
00:07:58,034 --> 00:08:00,344
Hoe is het met je? Hoe gaat het, meneer?

163
00:08:00,448 --> 00:08:02,413
Wauw. Dit is officieel.

164
00:08:02,517 --> 00:08:05,586
Dit voelt alsof ik heb gelopen
in een goed ingerichte eindzone.

165
00:08:05,689 --> 00:08:07,620
Hé, het is thuiskomst.

166
00:08:07,724 --> 00:08:10,448
Hé, wij doen niets
halverwege in dit gezin.

167
00:08:10,551 --> 00:08:12,724
Vernon leeft
hiervoor ieder jaar.

168
00:08:12,827 --> 00:08:16,655
Papa houdt van Bannekervoetbal
bijna net zoveel als hij van ons houdt.

169
00:08:16,758 --> 00:08:18,206
-Mm.
-Hm. -[Nicole lacht]

170
00:08:18,310 --> 00:08:20,551
Dani is op de vlucht
een beetje achter.

171
00:08:20,552 --> 00:08:22,447
Zij en Andre stoppen
door Vanessa

172
00:08:22,448 --> 00:08:24,102
om te zien of ze haar kunnen overtuigen
te komen.

173
00:08:24,103 --> 00:08:27,965
Ah. Wat dacht je ervan als ik een biertje voor je haal,
Kial, we kunnen praten.

174
00:08:28,068 --> 00:08:32,068
Ja, HBCU-voetbal wel
een heel ander onderwijs.

175
00:08:32,172 --> 00:08:33,655
Je kunt het beste voorbereid zijn.

176
00:08:34,655 --> 00:08:36,655
Vertel hem niet over de rust.

177
00:08:36,758 --> 00:08:38,793
[Vernon en Anita lachen]

178
00:08:40,137 --> 00:08:41,896
Hoe gaat het met Vanessa?

179
00:08:42,000 --> 00:08:44,551
Ik bedoel, ik kan het niet geloven.
Een carjacking?

180
00:08:44,655 --> 00:08:46,689
Het is verschrikkelijk.

181
00:08:47,827 --> 00:08:50,103
Maar ik denk ook niet
het was willekeurig.

182
00:08:50,206 --> 00:08:53,793
Je denkt dat ze het doelwit was
vanwege Joey Armstrong?

183
00:08:53,896 --> 00:08:57,068
Ze zaten op elkaars arm
overal de laatste tijd,

184
00:08:57,172 --> 00:08:59,068
en er zijn mensen
in Joey's wereld

185
00:08:59,172 --> 00:09:00,862
wie zou dat als een hefboom zien.

186
00:09:01,862 --> 00:09:03,586
Ik hoop dat je daarin ongelijk hebt.

187
00:09:03,689 --> 00:09:05,344
Ik ook.

188
00:09:05,448 --> 00:09:09,000
Want als ik dat niet ben,
dit is misschien nog maar het begin.

189
00:09:09,103 --> 00:09:12,310
Dat zou je niet moeten zijn
jezelf hiervan de schuld geven.

190
00:09:12,311 --> 00:09:14,274
Je kunt mij niet beschermen
tegen iets

191
00:09:14,275 --> 00:09:15,793
je had geen reden om te verwachten.

192
00:09:15,896 --> 00:09:18,172
Dat had ik kunnen zijn
beter voorbereid.

193
00:09:18,173 --> 00:09:20,550
Jij bent van mij om te beschermen,
en ik werd overrompeld.

194
00:09:20,551 --> 00:09:22,620
Je was verblind.

195
00:09:23,586 --> 00:09:25,689
Dat is niet hetzelfde.

196
00:09:27,275 --> 00:09:29,344
Wat ik van jou nodig heb
is geen schuldgevoel.

197
00:09:30,793 --> 00:09:32,206
Het is focus.

198
00:09:32,310 --> 00:09:34,448
Wij zitten niet achterover
verdediging spelen.

199
00:09:34,551 --> 00:09:36,051
Wij wachten niet op een volgende stap.

200
00:09:36,137 --> 00:09:39,000
Wij sloegen terug. Moeilijk.

201
00:09:40,344 --> 00:09:44,000
Dus wie dacht
dit was een goed idee

202
00:09:44,103 --> 00:09:46,827
zal zelfs huiveren
het noemen van onze namen.

203
00:09:48,827 --> 00:09:50,931
Dus vertel me,

204
00:09:51,034 --> 00:09:53,034
wat is ons toneelstuk?

205
00:09:54,275 --> 00:09:55,586
Ik snap het.

206
00:09:55,587 --> 00:09:57,723
In gedachten, krijgen
in dat huis was noodzakelijk.

207
00:09:57,724 --> 00:09:59,103
Bills leven stond op het spel.

208
00:09:59,104 --> 00:10:02,136
Het is hetzelfde instinct dat jij had
toen Vanessa werd gecarjackt.

209
00:10:02,137 --> 00:10:04,344
Nee. Zien,
dat is waar je mij verliest.

210
00:10:04,345 --> 00:10:06,205
Ik heb haar net een lift gegeven
naar het ziekenhuis.

211
00:10:06,206 --> 00:10:08,343
Maar als je daar was gekomen
een minuut eerder,

212
00:10:08,344 --> 00:10:10,586
dan had je meer gedaan.
Wij weten het allebei.

213
00:10:10,587 --> 00:10:12,171
Dat zou ik geweest zijn
reageren

214
00:10:12,172 --> 00:10:14,586
naar iets dat zich ontvouwt
recht voor mij.

215
00:10:14,689 --> 00:10:16,586
Dani, wat je deed was gepland.

216
00:10:16,689 --> 00:10:18,620
Je had tijd om na te denken,
tijd om hulp te krijgen

217
00:10:18,621 --> 00:10:20,999
en-en iemand voor jou halen
zou het niet alleen hoeven te doen.

218
00:10:21,000 --> 00:10:24,206
Ik heb het geprobeerd. zei Naomi
dat we geen bevel konden krijgen.

219
00:10:24,207 --> 00:10:25,999
De politie bewoog niet
snel genoeg,

220
00:10:26,000 --> 00:10:27,447
en Bill rende
buiten de tijd.

221
00:10:27,448 --> 00:10:29,896
Dus ja, ik heb gebeld,
en ik zou het opnieuw doen.

222
00:10:30,000 --> 00:10:32,620
-Dani.
-Maar...

223
00:10:32,724 --> 00:10:34,275
Ik hoor je.

224
00:10:35,310 --> 00:10:37,448
Ik ben geen deel meer
van de cavalerie.

225
00:10:37,551 --> 00:10:39,103
Bill is niet in gevaar.

226
00:10:39,206 --> 00:10:40,758
Ik heb geen dienst.

227
00:10:40,759 --> 00:10:42,723
-Dat zal ik geloven
als ik het zie. -En dat zal ook zo zijn.

228
00:10:42,724 --> 00:10:45,034
Nu de enige persoon
Ik maak me zorgen

229
00:10:45,137 --> 00:10:47,413
is degene die Vanessa heeft aangevallen.

230
00:10:47,517 --> 00:10:50,758
Die man zal er spijt van krijgen
levenskeuzes, zoveel is zeker.

231
00:10:50,759 --> 00:10:53,033
Je denkt echt
Gaat Joey achter hen aan?

232
00:10:53,034 --> 00:10:54,931
-Joey Armstrong?
-Mm.

233
00:10:55,034 --> 00:10:56,294
Ik zou het niet aan hem voorbij laten gaan.

234
00:10:57,137 --> 00:11:00,241
Hm. Dus dat is
de Armstrong-manier dan?

235
00:11:00,344 --> 00:11:02,413
-Degene neerhalen die je tegenwerkt?
-O,

236
00:11:02,517 --> 00:11:04,448
stoppen met schilderen
met een brede borstel.

237
00:11:04,551 --> 00:11:07,172
Je laat het zo klinken
het zit in de familie.

238
00:11:07,275 --> 00:11:10,586
Heather kon niet minder zijn
net als haar broer als ze het probeerde.

239
00:11:10,689 --> 00:11:12,137
Was André erbij?

240
00:11:12,241 --> 00:11:14,000
[lacht]

241
00:11:14,103 --> 00:11:16,793
Wat erg on-brand van hem.

242
00:11:16,896 --> 00:11:19,586
Oh, ik denk dat ridderlijkheid niet dood is
immers.

243
00:11:20,344 --> 00:11:23,586
Nou,
Vanessa is een heel gelukkig meisje.

244
00:11:23,689 --> 00:11:26,000
Maar je weet wat ze zeggen.

245
00:11:26,103 --> 00:11:28,103
Geluk heeft een gewoonte
van uitlopen.

246
00:11:31,786 --> 00:11:35,102
Heb je het gehoord?
van Heather de laatste tijd?

247
00:11:35,103 --> 00:11:36,655
Nee. Sinds Joey het haar vertelde

248
00:11:36,656 --> 00:11:38,792
om iedereen uit de weg te gaan
in Nicole's familie,

249
00:11:38,793 --> 00:11:40,827
Ik dacht
Ik werd meegesleurd in het verbod.

250
00:11:40,931 --> 00:11:43,172
Wat eerlijk gezegd
voelt niet erg eerlijk.

251
00:11:43,173 --> 00:11:45,585
Heather zou geen antwoord hoeven te geven
voor wie haar broer is.

252
00:11:45,586 --> 00:11:48,931
Maar wat zegt het als dat zo is
Joey vindt Heather's slecht nieuws?

253
00:11:48,932 --> 00:11:50,688
Die grote broers
heb niet altijd lief

254
00:11:50,689 --> 00:11:52,171
toen hun zusje
houdt een spiegel voor.

255
00:11:52,172 --> 00:11:54,655
Echt, Dani?
Je kent de vrouw nauwelijks.

256
00:11:54,758 --> 00:11:56,275
En dat is het punt.

257
00:11:56,379 --> 00:11:58,241
Niemand zal Heather geven
een kans.

258
00:11:58,344 --> 00:12:00,655
Jij, Joey, Nicole.

259
00:12:00,758 --> 00:12:04,137
Het is alsof jullie deze allemaal hebben
waarschuwingsborden en rode vlaggen.

260
00:12:04,138 --> 00:12:06,516
Vanessa en ik hebben dat bijvoorbeeld gedaan
om u op uw woord te geloven.

261
00:12:06,517 --> 00:12:08,827
Alsof we geen kamer kunnen lezen
voor onszelf.

262
00:12:08,931 --> 00:12:12,862
Was jij het niet die Vanessa waarschuwde?
over Joey, niet zo lang geleden?

263
00:12:12,965 --> 00:12:14,413
Ja, en toen heb ik me teruggetrokken

264
00:12:14,517 --> 00:12:16,627
toen ik zag hoe goed
ze zijn voor elkaar.

265
00:12:17,206 --> 00:12:20,517
Je kunt iemand niet redeneren
van liefhebben van wie ze houden.

266
00:12:20,518 --> 00:12:23,516
We zijn nog steeds aan het praten
over Vanessa en Joey, toch?

267
00:12:23,517 --> 00:12:25,965
Nee, ik heb het over ons.

268
00:12:26,068 --> 00:12:28,689
Nicole heeft het geprobeerd
om mij te waarschuwen dat ik niet van je hou.

269
00:12:29,655 --> 00:12:31,275
Ben je niet blij dat ik niet geluisterd heb?

270
00:12:32,172 --> 00:12:33,965
-Elke verdomde dag.
-Oké.

271
00:12:34,965 --> 00:12:36,172
Mm.

272
00:12:38,310 --> 00:12:40,827
Kom, laten we gaan inchecken
op Vanessa

273
00:12:40,828 --> 00:12:42,309
voordat we naar het feest gaan
bij mijn ouders.

274
00:12:42,310 --> 00:12:43,861
Misschien kunnen we met haar praten
in komen.

275
00:12:43,862 --> 00:12:45,068
Ja.

276
00:12:46,586 --> 00:12:48,172
Ik zal je bescherming zijn.

277
00:12:48,275 --> 00:12:50,034
Dat is alles wat u moet weten.

278
00:12:50,035 --> 00:12:53,964
- Nou, dat werkt niet voor mij.
-O, Vanessa.

279
00:12:53,965 --> 00:12:56,103
Mijn leven was
aan de lijn daarbuiten.

280
00:12:56,206 --> 00:12:57,344
De mijne.

281
00:12:57,345 --> 00:12:59,654
En het schokte mij. Dat doet het nog steeds.

282
00:12:59,655 --> 00:13:01,413
Maar ik neem dit niet
liggen.

283
00:13:01,517 --> 00:13:03,482
Ik moet het weten
Wat weet je, Joey,

284
00:13:03,586 --> 00:13:05,551
beginnend met wie verantwoordelijk is.

285
00:13:06,586 --> 00:13:09,793
Nou, dat werkt bij mij niet,
dus ik denk dat we in een patstelling zitten.

286
00:13:10,827 --> 00:13:14,551
Het is degene op wie je geblokkeerd bent
De restaurantdeal, nietwaar?

287
00:13:14,552 --> 00:13:17,378
Je hebt dat praktisch bevestigd
al.

288
00:13:17,379 --> 00:13:20,310
-Dat deed ik niet.
-O, niet direct.

289
00:13:21,310 --> 00:13:22,724
Maar ik heb mijn onderzoek gedaan.

290
00:13:23,724 --> 00:13:26,413
Leon heeft Uptown verkocht
rond dezelfde tijd

291
00:13:26,517 --> 00:13:29,344
dat je begon te klagen
je deal ging niet door.

292
00:13:29,345 --> 00:13:32,205
De nieuwe eigenaar is geregistreerd
als Lachlaw Holdings Limited.

293
00:13:32,206 --> 00:13:33,586
Wie is dat?

294
00:13:33,587 --> 00:13:36,102
Dat hebben we niet
dit gesprek.

295
00:13:36,103 --> 00:13:37,586
Ja, dat zijn we.

296
00:13:37,587 --> 00:13:39,240
Omdat dit niet willekeurig was,
Joey.

297
00:13:39,241 --> 00:13:41,448
Ze namen niet zomaar een auto.
Ze kwamen op mij af.

298
00:13:42,448 --> 00:13:43,931
Je partner.

299
00:13:45,068 --> 00:13:47,068
De vrouw van wie je houdt?

300
00:13:47,172 --> 00:13:50,103
Dat gaat verder
een vastgoedgeschil.

301
00:13:50,206 --> 00:13:52,793
-Nu is het persoonlijk.
-Je hoeft het mij niet te vertellen.

302
00:13:55,068 --> 00:13:56,118
Dus?

303
00:13:56,119 --> 00:13:59,378
Lachlaw Holdings-
heb je ze al eerder behandeld?

304
00:13:59,379 --> 00:14:01,447
Was er een deal met hen?
dat ging zijwaarts?

305
00:14:01,448 --> 00:14:03,379
Nee, ik heb nog nooit met ze te maken gehad.

306
00:14:03,380 --> 00:14:05,240
En voor de goede orde:
mensen proberen binnen te komen

307
00:14:05,241 --> 00:14:07,000
altijd op mijn grondgebied.

308
00:14:07,103 --> 00:14:09,620
Ik heb het uitgelegd
deze risico's voor u.

309
00:14:09,724 --> 00:14:12,241
Je bent het er dus mee eens dat dit geen test was.

310
00:14:12,344 --> 00:14:14,000
Ze stuurden een bericht.

311
00:14:16,034 --> 00:14:18,172
En wie het heeft gedaan, gaat
er spijt van krijgen.

312
00:14:19,482 --> 00:14:21,172
Het was dus Lachlaw Holdings.

313
00:14:21,275 --> 00:14:23,413
Wat ik weet

314
00:14:23,517 --> 00:14:26,344
en wat je moet begrijpen

315
00:14:26,345 --> 00:14:28,412
is dat hoe verder
je wordt hierin betrokken,

316
00:14:28,413 --> 00:14:30,793
hoe groter het risico dat u loopt,
en ik zal het niet hebben.

317
00:14:30,896 --> 00:14:32,886
-Hoe vaak moet ik het je vertellen-
-Genoeg!

318
00:14:36,724 --> 00:14:38,206
Prima.

319
00:14:38,310 --> 00:14:39,793
Ik zal een stap terug doen.

320
00:14:41,448 --> 00:14:42,965
Ik had niet moeten snauwen.

321
00:14:44,517 --> 00:14:45,897
Maar Vanessa, op een gegeven moment,

322
00:14:45,965 --> 00:14:48,586
ofwel vertrouw je mij,
of jij niet.

323
00:14:48,689 --> 00:14:50,931
Natuurlijk vertrouw ik je, Joey.

324
00:14:53,241 --> 00:14:55,413
Nou, kijk eens wie dat heeft besloten
om te verschijnen.

325
00:14:55,517 --> 00:14:57,034
-Hoi.
-Kom binnen.

326
00:14:57,035 --> 00:14:58,723
-TED: Hé.
-SHANICE: Mevrouw Dupree.

327
00:14:58,724 --> 00:15:00,655
Zo blij
om je weer als gastheer te zien.

328
00:15:00,656 --> 00:15:02,171
Weet je
Ik heb voor je gebeden.

329
00:15:02,172 --> 00:15:04,068
En ik voelde iedereen.

330
00:15:04,172 --> 00:15:07,172
Bedankt, Shanice. Oeh.

331
00:15:07,275 --> 00:15:09,865
Senator, bent u nog steeds krap?
met coach Fielding?

332
00:15:09,931 --> 00:15:13,000
Ja. Mijn studentenbroer, Josiah?

333
00:15:13,103 --> 00:15:15,379
-Oh, we gaan ver terug.
-TED: Ja.

334
00:15:15,482 --> 00:15:18,172
-Verschillende tijdperken, dezelfde tuin.
-SHANICE: Oh, goed,

335
00:15:18,275 --> 00:15:19,724
omdat ik antwoorden nodig heb.

336
00:15:19,725 --> 00:15:21,550
Je weet dat hij ging
en rekruteerde die QB

337
00:15:21,551 --> 00:15:23,601
die een vier-vier loopt
van Wheatley Prep.

338
00:15:23,602 --> 00:15:25,171
Is coach Fielding
echt plannen

339
00:15:25,172 --> 00:15:27,586
om de pro-stijl overtreding te schrappen
en gaan verspreiden?

340
00:15:27,689 --> 00:15:30,896
Oh. Ik zal je halen
tegenover Josia

341
00:15:31,000 --> 00:15:32,655
en laat je het hem zelf vragen.

342
00:15:32,758 --> 00:15:34,689
Hé, ik vind haar leuk.

343
00:15:34,793 --> 00:15:37,034
Geweldig.
Hoe kan ik daarmee concurreren?

344
00:15:37,137 --> 00:15:38,896
O, ontspan.
Iedereen weet het

345
00:15:39,000 --> 00:15:40,655
de senator hier is meegenomen.

346
00:15:40,758 --> 00:15:42,448
Heel erg.

347
00:15:42,551 --> 00:15:44,551
Oh, daar zijn Nicole en Kial.

348
00:15:44,655 --> 00:15:46,689
-Laat mij even hoi zeggen.
-Ik sta vlak achter je.

349
00:15:47,862 --> 00:15:49,724
[Ted grinnikt]

350
00:15:51,068 --> 00:15:53,448
Ik wilde je bedanken
voor het opnemen van mij.

351
00:15:53,551 --> 00:15:55,172
Hé, het is een grote dag voor Tyrell.

352
00:15:55,275 --> 00:15:56,517
-Ja.
-Ja.

353
00:15:56,620 --> 00:15:59,482
Zijn grootvader hoort hier.

354
00:15:59,586 --> 00:16:03,172
Trouwens, Martin en Kat
zijn niet de enigen

355
00:16:03,275 --> 00:16:05,206
die een reden hebben om trots te zijn,
hè?

356
00:16:05,310 --> 00:16:07,965
-Ja.
-Die jongen heeft Banneker bereikt.

357
00:16:08,068 --> 00:16:09,655
-Mm.
-Dezelfde zalen

358
00:16:09,758 --> 00:16:11,758
Je liep naar de medische school.

359
00:16:11,862 --> 00:16:14,965
Ik ben trots.
Ja, woorden kunnen het niet uitdrukken.

360
00:16:15,068 --> 00:16:17,689
Nou, het klinkt alsof we gaan
een vol huis hebben.

361
00:16:17,793 --> 00:16:19,896
Izaiah zegt dat hij Eva meeneemt.

362
00:16:20,000 --> 00:16:21,724
Komt Eva?

363
00:16:21,827 --> 00:16:25,310
Hm. Dat heeft ze niet vermeld.

364
00:16:25,413 --> 00:16:27,344
Het spijt me, schat. Niet gebeurt.

365
00:16:27,448 --> 00:16:29,793
Waarom niet gewoon optrekken
voor een seconde?

366
00:16:29,896 --> 00:16:33,379
Waarvoor? Om opzij te kijken
door Kat zodra ik binnenkom?

367
00:16:33,380 --> 00:16:35,067
Ik heb geen tijd
voor haar houding vandaag.

368
00:16:35,068 --> 00:16:37,102
Ah, daar gaat het
dat er zoveel mensen zijn.

369
00:16:37,103 --> 00:16:38,481
Je zult niet eens op haar radar staan.

370
00:16:38,482 --> 00:16:40,232
Je kent die familie niet,
Oké?

371
00:16:40,233 --> 00:16:42,550
Dat tolereren ze niet,
vooral geen drama,

372
00:16:42,551 --> 00:16:45,103
en voor hen,
mijn achternaam is drama.

373
00:16:45,206 --> 00:16:46,827
Je denkt er teveel over na, schat.

374
00:16:46,931 --> 00:16:48,379
Ben ik?

375
00:16:48,482 --> 00:16:50,517
Mijn moeder heeft zich gered
Hayley Hamilton,

376
00:16:50,620 --> 00:16:53,172
ook wel staatsvijand nummer één genoemd.

377
00:16:53,275 --> 00:16:56,586
Waarschijnlijk het hele gezin
verwarmd, en dat valt mij op.

378
00:16:56,587 --> 00:16:58,378
Om nog maar te zwijgen,
Wat gebeurt er als Bill verschijnt?

379
00:16:58,379 --> 00:17:00,896
Na alles
Heeft hij mijn moeder aangedaan?

380
00:17:01,000 --> 00:17:02,793
Ik betwijfel of hij daar zal zijn.

381
00:17:02,896 --> 00:17:04,827
Dat kun je niet zeker weten,
Izaja.

382
00:17:04,931 --> 00:17:07,758
En ik ben niet in de stemming
om vandaag de grotere persoon te zijn.

383
00:17:07,862 --> 00:17:10,448
Zelfs niet voor mij, jouw man?

384
00:17:10,551 --> 00:17:12,379
Kom op, schatje, alsjeblieft.

385
00:17:12,380 --> 00:17:14,481
Weet je, ik snap het niet
zoveel kansen

386
00:17:14,482 --> 00:17:16,171
om te pronken
mijn prachtige vriendin

387
00:17:16,172 --> 00:17:19,413
-voor de hele campus.
-Joehoe! Chef Hawthorne.

388
00:17:19,517 --> 00:17:21,034
-Hoi.
-Perfecte timing.

389
00:17:21,035 --> 00:17:23,688
Kom mij redden van die van uw zoon
Homecoming-wervingspitch.

390
00:17:23,689 --> 00:17:24,931
Rekrutering, hè?

391
00:17:24,932 --> 00:17:26,378
Nou,
je hebt het juiste weekend gekozen,

392
00:17:26,379 --> 00:17:28,379
want die wedstrijden gaan door
goed zijn.

393
00:17:29,689 --> 00:17:31,189
Dat is wat ik haar steeds vertel.

394
00:17:31,275 --> 00:17:33,034
Weet je,
de Panters hebben grootte,

395
00:17:33,035 --> 00:17:35,102
maar als Banneker kon controleren
het tempo,

396
00:17:35,103 --> 00:17:37,103
het gaat
een lange middag worden.

397
00:17:37,206 --> 00:17:40,413
Oké, dat ben je echt
in je voetbalanalistentas.

398
00:17:40,517 --> 00:17:42,987
Weet je, ik probeer te gaan
naar de wedstrijden als ik kan,

399
00:17:42,988 --> 00:17:44,826
vooral
als Banneker een kans heeft

400
00:17:44,827 --> 00:17:46,688
bij de titel van de conferentie,
zoals ze dit jaar doen.

401
00:17:46,689 --> 00:17:49,586
Als ik nu maar mijn zoon kan krijgen

402
00:17:49,587 --> 00:17:51,447
om mij aan te sluiten
met de gezinskorting...

403
00:17:51,448 --> 00:17:54,758
O. Hij kan het nog beter voor je doen.

404
00:17:54,862 --> 00:17:57,068
Izaiah heeft een extra kaartje.

405
00:17:58,448 --> 00:18:00,379
Sorry, geen sorry, boe.

406
00:18:00,482 --> 00:18:03,000
Ik neem aan dat dat kaartje dat is
al voor gesproken.

407
00:18:07,724 --> 00:18:10,862
Ik waardeer het dat je langskomt,
maar het gaat goed met mij.

408
00:18:10,965 --> 00:18:12,310
Ik meen het, Chelsea.

409
00:18:12,413 --> 00:18:15,620
Kijk, sinds ik heb schoongemaakt
dat gif uit mijn systeem,

410
00:18:15,724 --> 00:18:17,448
het is alsof
de mist is opgetrokken.

411
00:18:17,551 --> 00:18:20,172
Ik denk helder
voor het eerst in maanden.

412
00:18:20,173 --> 00:18:21,481
Nou, ik ben blij
om dat te horen, papa.

413
00:18:21,482 --> 00:18:24,689
Maar dat is niet de enige reden
Ik ben hier.

414
00:18:25,482 --> 00:18:27,379
Ik zei toch dat ik het niet zou laten gaan.

415
00:18:27,482 --> 00:18:29,448
De aanklachten tegen Hayley.

416
00:18:29,551 --> 00:18:32,241
Ik moet het begrijpen
waarom je ze hebt laten vallen.

417
00:18:32,344 --> 00:18:34,394
Lieverd,
Ik heb het je al uitgelegd...

418
00:18:34,413 --> 00:18:36,724
Ik weet wat je zei,
en het telt niet op.

419
00:18:37,689 --> 00:18:39,896
Ze heeft je jarenlang bespeeld,

420
00:18:40,000 --> 00:18:41,620
scheurde deze familie uit elkaar,

421
00:18:41,724 --> 00:18:43,827
probeerde je te vermoorden,
heeft mama bijna vermoord.

422
00:18:43,931 --> 00:18:46,034
De zaak ligt daar.
En jij duidelijk

423
00:18:46,137 --> 00:18:49,586
heb het haar niet vergeven.
Ik kan dat zo duidelijk zien.

424
00:18:49,689 --> 00:18:52,965
Dus wat is er eigenlijk aan de hand?

425
00:18:58,655 --> 00:19:01,586
Luister naar mij. Ik kwam te dichtbij
tot de dood, oké?

426
00:19:01,689 --> 00:19:04,068
Het leven is kort,
en ik ga niet uitgeven...

427
00:19:04,172 --> 00:19:06,379
Ik weet het niet-
welke hoeveelheid tijd dan ook

428
00:19:06,482 --> 00:19:09,103
Ik ben op aarde vertrokken
op zoek naar wraak, oké?

429
00:19:10,137 --> 00:19:11,965
Je kunt nu niet serieus zijn.

430
00:19:12,068 --> 00:19:15,000
Jij, een man die carrière heeft gemaakt

431
00:19:15,103 --> 00:19:17,482
uit het ontmantelen van mensen
in de rechtbank.

432
00:19:17,586 --> 00:19:21,068
De man die zichzelf ooit belde
Bill "The Hitter" Hamilton.

433
00:19:21,069 --> 00:19:23,205
Maar als het zover is
aan je moordzuchtige ex-vrouw,

434
00:19:23,206 --> 00:19:25,344
Wat, gerechtigheid is rechtvaardig
tijdverspilling?

435
00:19:25,448 --> 00:19:26,862
Dat is niet wat ik zei.

436
00:19:26,965 --> 00:19:28,345
Toen Allison werd gearresteerd,

437
00:19:28,346 --> 00:19:29,930
dat deed je niet zomaar ineens
perspectief krijgen.

438
00:19:29,931 --> 00:19:31,689
Je wilde dat ze voor het leven weg was.

439
00:19:31,793 --> 00:19:33,724
Allison was onstabiel
en gevaarlijk.

440
00:19:33,827 --> 00:19:35,068
Hayley is een oplichter.

441
00:19:35,172 --> 00:19:36,492
Haar leugens zijn openbaar

442
00:19:36,493 --> 00:19:37,895
en ze is geen bedreiging
niet meer voor ons.

443
00:19:37,896 --> 00:19:39,343
Weet je, ik gebruikte
om alles aan te nemen wat je zei

444
00:19:39,344 --> 00:19:42,206
op het eerste gezicht, papa,
maar ik koop dit niet.

445
00:19:42,310 --> 00:19:45,000
Hayley is niet machteloos.

446
00:19:45,103 --> 00:19:46,724
Precies het tegenovergestelde.

447
00:19:46,725 --> 00:19:48,481
Ze heeft iets over jou,
nietwaar?

448
00:19:48,482 --> 00:19:50,136
Hé, begin niet op te komen
met complotten

449
00:19:50,137 --> 00:19:51,826
uitleggen
wat je niet begrijpt.

450
00:19:51,827 --> 00:19:53,447
Het is het enige
dat is logisch.

451
00:19:53,448 --> 00:19:55,757
Er is geen versie van jou
waardoor ze gewoon kan lopen

452
00:19:55,758 --> 00:19:57,412
-na het doen
wat ze je heeft aangedaan... -Oké.

453
00:19:57,413 --> 00:19:59,103
...tenzij
ze dwong je hand.

454
00:19:59,206 --> 00:20:02,000
Kijk, Chelsea, ik heb gebeld.

455
00:20:02,103 --> 00:20:04,813
Nu hoef je het niet leuk te vinden,
maar je zult het respecteren.

456
00:20:04,827 --> 00:20:07,344
Hayley staat op het punt dat te zijn
voorgoed uit ons leven verdwijnen,

457
00:20:07,448 --> 00:20:08,862
en dat is het einde ervan.

458
00:20:11,862 --> 00:20:13,896
Wat je ook zegt, papa.

459
00:20:22,068 --> 00:20:23,896
[kreunt]

460
00:20:23,897 --> 00:20:26,171
Ik ga deze plaatsen
met de andere desserts.

461
00:20:26,172 --> 00:20:27,517
[Nicole grinnikt]

462
00:20:27,620 --> 00:20:30,103
Je ouders hebben dat gedaan
een serieuze wijnkelder.

463
00:20:30,206 --> 00:20:32,517
Ik voelde me een beetje underdressed.

464
00:20:32,620 --> 00:20:34,586
Oh, is dat de Belmont Ridge?

465
00:20:34,689 --> 00:20:36,379
Laatste fles.

466
00:20:37,517 --> 00:20:40,103
Oh, ik ga het halen
enkele wijnglazen

467
00:20:40,206 --> 00:20:42,310
en geef jullie allemaal een scheutje.

468
00:20:45,551 --> 00:20:47,448
NICOLE:
Eh, dat is het

469
00:20:47,551 --> 00:20:50,206
van een lokale wijnmakerij waar ik van hou.

470
00:20:50,207 --> 00:20:52,067
Eigenlijk zouden we moeten gaan
over een paar weken.

471
00:20:52,068 --> 00:20:54,448
De bladeren beginnen te draaien.

472
00:20:54,551 --> 00:20:57,021
-De uitzichten zullen prachtig zijn.
-KIAL: Ik zal er zijn.

473
00:20:57,586 --> 00:20:59,275
Dat moet uit de zaak komen

474
00:20:59,379 --> 00:21:02,034
jij en ik gaven je ouders
voor Kerstmis, hè?

475
00:21:04,655 --> 00:21:07,517
Zien we Noah vandaag?

476
00:21:07,620 --> 00:21:09,379
Ik ben bang van niet.
Hij is in de kliniek.

477
00:21:09,482 --> 00:21:10,982
Maar Deanna beloofde hier te zijn.

478
00:21:11,000 --> 00:21:12,241
SHANICE:
O, goed.

479
00:21:12,344 --> 00:21:14,241
Ik heb dat meisje niet gezien
sinds...

480
00:21:14,344 --> 00:21:15,655
Nou, het is alweer een tijdje geleden.

481
00:21:15,758 --> 00:21:17,896
Sinds we Doug verloren.

482
00:21:18,000 --> 00:21:19,896
En ik moet vermelden, uh,

483
00:21:20,000 --> 00:21:23,241
de laatste keer dat ik met Noah sprak,
het klonk alsof hij het niet had gehoord

484
00:21:23,242 --> 00:21:25,585
over Vanessa's carjacking,
dus ik had er geen zin in

485
00:21:25,586 --> 00:21:26,862
het was mijn plek om het hem te vertellen.

486
00:21:26,965 --> 00:21:29,551
Nou, bedankt
voor de heads-up, weet je?

487
00:21:29,655 --> 00:21:32,310
Niet ons nieuws om te verspreiden, ja.

488
00:21:32,413 --> 00:21:34,034
Nu, over dit kaartje...

489
00:21:35,034 --> 00:21:37,965
Volledige transparantie, dat deed Izaiah
vraag mij om met hem mee te gaan,

490
00:21:38,068 --> 00:21:40,896
en ik hou daarom van hem.

491
00:21:40,897 --> 00:21:42,723
Maar ik ben nog steeds aan het herstellen
van een operatie,

492
00:21:42,724 --> 00:21:45,074
en vandaag wordt een lange dag.
Een achterklep, een spel,

493
00:21:45,172 --> 00:21:48,379
- en ik stond erbij
er een paar uur schattig uitzien? -Oké.

494
00:21:48,380 --> 00:21:50,481
-Daar heb je een punt.
-En het allerbelangrijkste:

495
00:21:50,482 --> 00:21:52,896
het pregame-feest
bij de Duprees'.

496
00:21:52,897 --> 00:21:54,999
En ik probeer het niet echt
om daar allemaal in te stappen,

497
00:21:55,000 --> 00:21:57,689
maar ik weet zeker dat je ervan zult genieten.
Jakob en Naomi gaan.

498
00:21:57,793 --> 00:22:01,517
Kijk, als je iemand anders hebt
in gedachten

499
00:22:01,620 --> 00:22:03,827
waarmee je mee wilt gaan,
het is prima. Echt.

500
00:22:05,551 --> 00:22:07,655
Nee, Pops. Het is, eh...

501
00:22:07,758 --> 00:22:10,620
Als je wilt rollen,
Ik ben er cool mee.

502
00:22:10,724 --> 00:22:12,758
-ELON: Weet je het zeker?
-Nee,

503
00:22:12,862 --> 00:22:17,241
niet echt,
maar ik ga het proberen als jij dat ook bent.

504
00:22:17,344 --> 00:22:20,275
Nou, ik waardeer je eerlijkheid,
en ik ben.

505
00:22:20,276 --> 00:22:22,412
Maar luister, ik heb het
eerst iets afhandelen, dus

506
00:22:22,413 --> 00:22:24,931
-ontmoeten bij de Duprees?
-Ja, ik zie je daar.

507
00:22:25,034 --> 00:22:26,137
Oké.

508
00:22:35,103 --> 00:22:37,586
Ah. Vanessa.

509
00:22:37,689 --> 00:22:39,862
Sorry voor de bewaker
bij de deur.

510
00:22:39,965 --> 00:22:41,465
Hij is vandaag een beetje extra geweest.

511
00:22:41,466 --> 00:22:43,550
O, alsjeblieft.
Ik vind het niet erg om aangekondigd te worden.

512
00:22:43,551 --> 00:22:45,931
-Ik voel me koninklijk.
-O, nou,

513
00:22:46,034 --> 00:22:49,413
wat kan ik krijgen van Hare Hoogheid
en haar koninklijke gemalin om te drinken?

514
00:22:49,517 --> 00:22:51,724
Ach, het gaat goed met ons.
We zullen hier niet lang meer zijn.

515
00:22:51,725 --> 00:22:53,826
Maar vertel het me alsjeblieft
je blijft niet opgesloten

516
00:22:53,827 --> 00:22:56,137
de hele dag in dit gat.

517
00:22:56,138 --> 00:22:57,964
Je moet naar buiten,
in de buurt van mensen zijn.

518
00:22:57,965 --> 00:22:59,896
Kom naar het pregame-feest.

519
00:23:00,000 --> 00:23:02,448
Ik waardeer het, maar
Ik ga deze uitzitten.

520
00:23:02,551 --> 00:23:04,379
Heb je goed geslapen vannacht?

521
00:23:04,482 --> 00:23:06,862
Met mij gaat het goed,
Nee dankzij die klootzak

522
00:23:06,965 --> 00:23:09,551
die mij neersloeg
en mijn auto gestolen, maar...

523
00:23:09,655 --> 00:23:12,000
Joey heeft genomen
goede zorg voor mij.

524
00:23:12,103 --> 00:23:14,275
Dat is lief,
maar we moeten praten.

525
00:23:14,379 --> 00:23:17,275
Ik moet er zeker van zijn dat ze het zegt
wat ze eigenlijk voelt

526
00:23:17,379 --> 00:23:19,103
en niet wat je wilt horen.

527
00:23:19,206 --> 00:23:22,068
-Ik kan mezelf schaars maken.
-Nee, nee, nee, nee. Blijf alsjeblieft.

528
00:23:22,172 --> 00:23:23,758
We gaan wandelen.

529
00:23:23,759 --> 00:23:25,205
Jij en Andre maken kennis.

530
00:23:25,206 --> 00:23:26,310
Ja.

531
00:23:29,034 --> 00:23:30,655
[André schraapt keel]

532
00:23:30,758 --> 00:23:36,137
Dus de persoon die heeft gestuurd
de man die Vanessa aanvalt.

533
00:23:36,241 --> 00:23:39,206
Vertel het mij maar eerlijk.
Was het Heide?

534
00:23:44,655 --> 00:23:45,965
Weet je zeker dat ik er geen voor je kan krijgen?

535
00:23:46,068 --> 00:23:47,862
Ik geef de voorkeur aan jou
om mijn vraag te beantwoorden.

536
00:23:48,931 --> 00:23:50,793
Kom op. Er wordt een auto meegenomen.

537
00:23:50,896 --> 00:23:53,426
Vanessa wordt tegen de grond geduwd.
Dat is niet willekeurig.

538
00:23:53,427 --> 00:23:56,309
Als je haar die video liet zien,
en jij dreigde met...

539
00:23:56,310 --> 00:23:57,724
Dat deed ik niet.

540
00:23:58,689 --> 00:24:00,827
Joey, ik geloofde je op je woord.

541
00:24:00,828 --> 00:24:02,757
Jij zei
dat jij Heather zou aanpakken,

542
00:24:02,758 --> 00:24:04,517
en dat Dani zou blijven
eruit.

543
00:24:04,620 --> 00:24:07,270
Maar nu zie je hoe het is
om je vrouw pijn te zien doen,

544
00:24:07,344 --> 00:24:09,310
wetende dat het nog erger kan.

545
00:24:09,311 --> 00:24:10,964
Dat is waar ik doorheen ga
elke ochtend

546
00:24:10,965 --> 00:24:12,206
wat Dani betreft.

547
00:24:12,310 --> 00:24:14,068
Jij was er voor Vanessa.

548
00:24:15,000 --> 00:24:17,482
Dat ben ik je verschuldigd,
en ik betaal altijd mijn schulden.

549
00:24:17,586 --> 00:24:19,655
Maar wat ik zei blijft staan.

550
00:24:19,758 --> 00:24:24,241
Ik zal met Heather afrekenen
op mijn eigen manier, in mijn eigen tijd.

551
00:24:25,275 --> 00:24:26,379
DANI:
Nou, ik heb het geprobeerd,

552
00:24:26,482 --> 00:24:27,896
maar jouw vrouw is koppig.

553
00:24:28,000 --> 00:24:30,241
-Ik geef de voorkeur aan 'selectief'.
-Mm-hmm.

554
00:24:30,344 --> 00:24:31,862
Maar we hebben een compromis gevonden.

555
00:24:31,863 --> 00:24:34,205
Ze heeft ermee ingestemd dat we haar afzetten
in de club voor een massage,

556
00:24:34,206 --> 00:24:36,206
-wat, eerlijk gezegd, een overwinning is.
-Rechts.

557
00:24:36,310 --> 00:24:38,241
Tenzij je andere plannen had
voor ons?

558
00:24:38,344 --> 00:24:39,793
Nee, ga je laten verwennen.

559
00:24:39,896 --> 00:24:42,000
Ik heb hier genoeg te verwerken.

560
00:24:42,001 --> 00:24:43,654
Bedankt voor
een goede invloed zijn.

561
00:24:43,655 --> 00:24:45,758
Het is een beetje iets nieuws
Ik probeer het.

562
00:24:46,758 --> 00:24:49,000
Doe niets wat ik niet zou doen.

563
00:24:49,103 --> 00:24:51,103
Oké, laten we gaan.

564
00:24:57,482 --> 00:24:59,034
Probeer wat vertrouwen te hebben.

565
00:25:00,793 --> 00:25:03,323
Het lijkt er niet op dat ik dat heb gedaan
een grote keuze, nietwaar?

566
00:25:08,068 --> 00:25:10,275
-Hé, opa.
- Hé, Chelsea.

567
00:25:10,379 --> 00:25:12,724
Is mama hier?
Ik heb haar nu nodig.

568
00:25:12,827 --> 00:25:14,758
Nou, ze is onderweg.

569
00:25:14,862 --> 00:25:16,792
Is er iets?
Kan ik je helpen?

570
00:25:16,793 --> 00:25:19,378
Ik kwam net van het zien van papa,
en hij wil het mij nog steeds niet vertellen

571
00:25:19,379 --> 00:25:21,729
waarom hij de aanklacht kreeg
viel tegen Hayley.

572
00:25:23,310 --> 00:25:25,275
Wat deed hij?

573
00:25:25,379 --> 00:25:27,275
Heeft mama het je niet verteld?

574
00:25:27,379 --> 00:25:30,310
Papa gebruikte zijn connecties
om Hayley te laten lopen.

575
00:25:30,311 --> 00:25:32,240
Ik probeer het echt
om er zin in te krijgen,

576
00:25:32,241 --> 00:25:35,310
maar hij blijft het zeggen
Ik doe te veel.

577
00:25:35,413 --> 00:25:38,413
Heeft hij je een reden gegeven,
enige uitleg?

578
00:25:38,517 --> 00:25:40,448
O ja,
hij gaf me deze grote toespraak

579
00:25:40,449 --> 00:25:42,412
dat klonk
zoals een naschoolse special.

580
00:25:42,413 --> 00:25:45,067
"Het leven is te kort voor wraak."
"Ik kies voor vrede."

581
00:25:45,068 --> 00:25:47,067
Klinkt dat zo
Bill Hamilton voor jou?

582
00:25:47,068 --> 00:25:49,551
-Dat is niet het geval.
-De enige manier waarop ik het zie is

583
00:25:49,655 --> 00:25:51,945
Hayley houdt iets vast
boven papa's hoofd.

584
00:25:52,034 --> 00:25:53,172
ik gewoon...

585
00:25:53,275 --> 00:25:54,931
Ik weet niet wat.

586
00:25:56,758 --> 00:25:58,868
Ja, ik had hem verwacht.
Stuur hem binnen.

587
00:26:06,586 --> 00:26:08,758
Chef. Goed je te zien.

588
00:26:08,862 --> 00:26:12,068
Hé, je ziet er... beter uit
dan waar je recht op hebt,

589
00:26:12,069 --> 00:26:14,585
dat is zeker, gezien hoe dichtbij
je kwam om je maker te ontmoeten.

590
00:26:14,586 --> 00:26:16,206
Ja, dat is mij verteld.

591
00:26:16,310 --> 00:26:18,068
Dat is dankzij uw zoon.

592
00:26:18,172 --> 00:26:21,241
Als Jacob het niet ontdekt had
wat Hayley aan het doen was...

593
00:26:21,344 --> 00:26:22,724
Ik zou hier niet staan.

594
00:26:22,725 --> 00:26:24,654
Maar je bent nog niet uit het bos
nog maar net.

595
00:26:24,655 --> 00:26:26,931
-Hoe zo?
-Ik kreeg vanochtend een telefoontje.

596
00:26:27,034 --> 00:26:29,724
Het Openbaar Ministerie
is afgenomen

597
00:26:29,827 --> 00:26:32,034
aanklacht te vervolgen
tegen je vrouw.

598
00:26:32,035 --> 00:26:35,102
-Ik ben me ervan bewust.
- Ja, dat dacht ik al,

599
00:26:35,103 --> 00:26:37,000
gezien het feit dat jij de enige persoon bent

600
00:26:37,103 --> 00:26:39,933
wie had die kunnen trekken
touwtjes om dat mogelijk te maken.

601
00:26:41,862 --> 00:26:44,152
Waarom vertel je het mij niet
wat is er werkelijk aan de hand?

602
00:26:49,655 --> 00:26:51,585
Ik begrijp het
waarom dit je zo van streek maakt.

603
00:26:52,000 --> 00:26:54,793
Ik stel me de rest van de familie voor
zou hetzelfde voelen.

604
00:26:55,862 --> 00:26:58,689
Zou je iets doen
voor je grootvader?

605
00:26:58,793 --> 00:27:00,344
Wat heb je nodig?

606
00:27:01,862 --> 00:27:05,586
Wacht even met vertellen
de rest van de familie voorlopig.

607
00:27:06,620 --> 00:27:09,724
Nou ja, Kat en Naomi
weet het al. Jakob ook.

608
00:27:09,827 --> 00:27:12,724
Maar de rest
van de familie weet het niet.

609
00:27:12,725 --> 00:27:14,861
Weet je,
ze hebben ernaar uitgekeken

610
00:27:14,862 --> 00:27:17,137
wekenlang op dit feest.

611
00:27:17,241 --> 00:27:21,413
Ik zou dit gewoon haten
om er een schaduw over te werpen.

612
00:27:22,448 --> 00:27:24,206
Oké, ik zal de pret niet verpesten.

613
00:27:24,310 --> 00:27:25,620
Geen woord, beloofd.

614
00:27:25,724 --> 00:27:28,241
Sinds wanneer wel
mijn fashionista-kleindochter

615
00:27:28,344 --> 00:27:29,689
een dresscode negeren?

616
00:27:29,793 --> 00:27:31,448
Waar zijn jouw Banneker-kleuren?

617
00:27:31,449 --> 00:27:32,861
Nou, ter mijn verdediging,
Ik heb een dag gehad,

618
00:27:32,862 --> 00:27:34,241
maar ik kan naar huis gaan en me omkleden.

619
00:27:34,344 --> 00:27:36,482
Niet nodig.
Wij hebben lades vol

620
00:27:36,586 --> 00:27:38,724
van Banneker swag naar boven,
en ik weet het zeker

621
00:27:38,827 --> 00:27:42,482
die briljante creatieve geest
van jou kan iets opwekken.

622
00:27:42,586 --> 00:27:44,862
Kom op, lieverd.

623
00:27:50,241 --> 00:27:51,517
TED:
Hé.

624
00:27:51,518 --> 00:27:53,999
Ik heb mijn nichtje gezien. Dacht
Mijn dochter zou bij haar kunnen zijn.

625
00:27:54,000 --> 00:27:55,931
Nee, nee, alleen Chelsea.

626
00:27:56,034 --> 00:27:57,620
-Ah.
- Hé, Ted, een woordje.

627
00:27:57,724 --> 00:27:59,068
Ja.

628
00:28:02,172 --> 00:28:06,586
Wist je dat Bill de
aanklachten tegen Hayley ingetrokken?

629
00:28:07,620 --> 00:28:09,758
Wat? Waarom zou hij in hemelsnaam...

630
00:28:09,862 --> 00:28:11,793
Dat is wat ik probeer
uitzoeken.

631
00:28:13,413 --> 00:28:16,827
Ik denk het niet
hij zou onzorgvuldig genoeg zijn

632
00:28:16,931 --> 00:28:20,206
iets te bekennen
voor Hayley

633
00:28:20,310 --> 00:28:22,275
die ze tegen ons kon gebruiken.

634
00:28:23,310 --> 00:28:25,120
Jij denkt
chanteert ze hem?

635
00:28:25,137 --> 00:28:27,827
Nou ja, ze is opportunistisch.

636
00:28:27,931 --> 00:28:29,206
En hebzuchtig.

637
00:28:29,310 --> 00:28:32,241
Als ze grip kreeg
van wat Bill weet

638
00:28:32,344 --> 00:28:34,103
over onze situatie...

639
00:28:34,206 --> 00:28:35,758
Oh, ze zou erop gaan zitten.

640
00:28:35,862 --> 00:28:38,586
Bewaar het in haar achterzak
voor verzekeringen.

641
00:28:38,689 --> 00:28:39,965
Laat me... laat me hem nu bellen.

642
00:28:40,068 --> 00:28:41,827
Nee, nee, nee, nee, wacht.

643
00:28:41,931 --> 00:28:43,724
Laat me met Dani praten.

644
00:28:43,827 --> 00:28:46,241
Chelsea zegt dat Bill haar heeft ingelicht.

645
00:28:46,344 --> 00:28:48,275
We zijn hier.

646
00:28:48,379 --> 00:28:50,517
-Het feest kan eindelijk beginnen.
-Oh.

647
00:28:50,620 --> 00:28:52,206
Het wordt tijd.

648
00:28:52,310 --> 00:28:54,620
[lacht] Hé.

649
00:28:54,724 --> 00:28:57,758
Eh, kun je met mij meelopen?
even naar mijn studeerkamer?

650
00:28:57,862 --> 00:28:59,724
-Zeker.
-Bedankt, lieverd.

651
00:28:59,827 --> 00:29:02,034
Ja. Ja.

652
00:29:05,103 --> 00:29:06,793
Dus waar ging dat over?

653
00:29:07,931 --> 00:29:13,620
Wist je dat Bill de
aanklacht tegen Hayley ingetrokken?

654
00:29:13,724 --> 00:29:15,655
Je maakt een grapje.

655
00:29:15,656 --> 00:29:17,999
Na alles is Dani gewoon
doorgegaan om hem te redden?

656
00:29:18,000 --> 00:29:19,481
Hij gaat gewoon
Hayley laten lopen?

657
00:29:19,482 --> 00:29:22,034
Ik weet.

658
00:29:22,035 --> 00:29:24,999
Welk gif dan ook
zij was hem aan het voeden

659
00:29:25,000 --> 00:29:26,586
moet ook zijn hersenen hebben gebroken.

660
00:29:26,689 --> 00:29:28,310
Wat dacht Bill?

661
00:29:28,311 --> 00:29:31,895
Het belangrijkste dat u moet weten
is dit opgelost.

662
00:29:31,896 --> 00:29:33,412
En dat is precies
wat mij zorgen baart.

663
00:29:33,413 --> 00:29:35,136
Want als dingen
opgelost worden, bedoel ik,

664
00:29:35,137 --> 00:29:36,826
beide partijen liepen weg
met iets,

665
00:29:36,827 --> 00:29:38,793
wat betekent
er heeft een onderhandeling plaatsgevonden.

666
00:29:38,794 --> 00:29:40,757
En als Hayley dat was
aan de onderhandelingstafel,

667
00:29:40,758 --> 00:29:43,103
dat betekent
ze had een onderhandelingschip.

668
00:29:44,034 --> 00:29:46,448
Zeg me dat je haar niet binnen hebt gelaten
op ons geheim.

669
00:29:46,551 --> 00:29:49,068
Maakt niet uit
wat ik haar vertelde, oké?

670
00:29:50,000 --> 00:29:52,650
Dat is wat ik zei toen ik het niet deed
weet dat ze luisterde.

671
00:29:53,586 --> 00:29:55,068
-Of opnemen.
-Opnemen-

672
00:29:56,103 --> 00:29:57,448
Opnemen?

673
00:29:57,449 --> 00:29:59,861
Wat in vredesnaam?
Hoeveel weet ze?

674
00:29:59,862 --> 00:30:01,896
Kijk, niet de volledige reikwijdte,
oké?

675
00:30:02,862 --> 00:30:04,758
Weet je, maar...

676
00:30:04,759 --> 00:30:06,585
ze weet genoeg
om de punten te verbinden

677
00:30:06,586 --> 00:30:07,964
en betrek alle betrokkenen erbij.

678
00:30:07,965 --> 00:30:09,309
Ben je gek geworden?

679
00:30:09,310 --> 00:30:10,654
Weet je wat er gaat-

680
00:30:10,655 --> 00:30:12,758
Ze stemde ermee in om te zwijgen,
oké?

681
00:30:12,862 --> 00:30:14,852
Zij weet het
het is in haar eigen belang.

682
00:30:14,853 --> 00:30:16,481
En als er één ding is
Ik hoorde over Hayley

683
00:30:16,482 --> 00:30:17,724
dat is het enige

684
00:30:17,827 --> 00:30:19,862
dat is belangrijk voor haar
zijn haar interesses.

685
00:30:19,965 --> 00:30:22,068
- En je vertrouwt haar?
-Ik vertrouw haar hebzucht.

686
00:30:22,172 --> 00:30:25,379
Ontspan gewoon, Elon.
Ik heb dit onder controle.

687
00:30:25,482 --> 00:30:27,896
Verspil uw tijd niet
probeert mij dit te verkopen.

688
00:30:28,000 --> 00:30:31,310
Als Joey erachter komt,
Hij komt niet voor antwoorden.

689
00:30:31,413 --> 00:30:32,827
Hij komt voor je hoofd.

690
00:30:34,206 --> 00:30:35,724
[telefoon zoemt]

691
00:30:37,965 --> 00:30:40,689
Nou, hallo daar.
Hoe gaat het, Joey?

692
00:30:40,690 --> 00:30:42,964
Wat heb ik het genoegen te danken,
mijn lieve broer?

693
00:30:42,965 --> 00:30:44,775
Dacht je
je zou op een vliegtuig kunnen stappen

694
00:30:44,793 --> 00:30:46,517
Na wat je met Vanessa hebt gedaan?

695
00:30:46,518 --> 00:30:48,723
Het spijt me.
Wat is er met Vanessa gebeurd?

696
00:30:48,724 --> 00:30:51,344
Snijd de onzin. De carjacking.

697
00:30:51,448 --> 00:30:53,413
Carjacking?

698
00:30:53,517 --> 00:30:55,379
Oh, mijn. Ik had geen idee.

699
00:30:55,482 --> 00:30:57,413
Is ze oké?

700
00:30:57,414 --> 00:30:59,309
ik bedoel,
je moet buiten jezelf zijn.

701
00:30:59,310 --> 00:31:01,137
Geen wonder dat je...

702
00:31:01,241 --> 00:31:02,448
Je klinkt zo grillig.

703
00:31:02,551 --> 00:31:04,034
Je hebt een grens overschreden.

704
00:31:04,137 --> 00:31:05,586
Nee, ik... ik ben een oceaan overgestoken,

705
00:31:05,689 --> 00:31:07,172
precies zoals je mij dat vroeg.

706
00:31:08,206 --> 00:31:11,827
Het spijt me heel erg om te horen
Vanessa, maar ik was al lang weg.

707
00:31:11,931 --> 00:31:13,620
Ik was totaal niet betrokken.

708
00:31:13,621 --> 00:31:16,550
Geef alstublieft mijn bezorgdheid door,
wel.

709
00:31:16,551 --> 00:31:18,034
Je weet hoe dol ik op haar ben.

710
00:31:18,137 --> 00:31:19,655
Wees blij dat je terug bent in Londen.

711
00:31:19,758 --> 00:31:21,758
Ik stel voor dat je daar blijft.

712
00:31:21,862 --> 00:31:23,034
Joey.

713
00:31:23,137 --> 00:31:25,655
Ik zal wat tijd nodig hebben
om af te koelen.

714
00:31:25,758 --> 00:31:27,827
Een jaar of tien zou het moeten lukken.

715
00:31:27,931 --> 00:31:29,379
Je kwetst mijn gevoelens.

716
00:31:29,482 --> 00:31:31,896
Ik ga pijn doen
veel meer dan dat

717
00:31:32,000 --> 00:31:34,000
als je mij blijft pushen.

718
00:31:41,689 --> 00:31:43,559
Dat is fantastisch.
Wil je wat wijn?

719
00:31:43,620 --> 00:31:45,275
Absoluut.

720
00:31:45,379 --> 00:31:47,413
? ?

721
00:31:48,655 --> 00:31:51,517
Mevrouw Chelsea.
Ik hoor dat je vader

722
00:31:51,620 --> 00:31:53,689
is uit het ziekenhuis.
Hoe gaat het met hem?

723
00:31:53,793 --> 00:31:55,551
Ehm, nou,
hij is weer op kantoor,

724
00:31:55,655 --> 00:31:56,896
als je het kunt geloven.

725
00:31:58,103 --> 00:32:00,068
Oh, André is hier.

726
00:32:00,069 --> 00:32:01,757
Nou ja, als mama
is niet aan zijn zijde gekluisterd,

727
00:32:01,758 --> 00:32:03,206
waar is ze?

728
00:32:03,310 --> 00:32:05,240
KIAL:
Ik hoorde dat jullie allemaal bij Vanessa waren.

729
00:32:05,241 --> 00:32:07,654
Neem aan dat Dani het niet kon
haar overhalen om te komen?

730
00:32:07,655 --> 00:32:10,034
Nicole, echt waar
wilde haar zien.

731
00:32:10,137 --> 00:32:12,862
Ja, Dani heeft haar
wat de countryclub betreft.

732
00:32:12,863 --> 00:32:14,895
Ze heeft haar gepland
met die massagetherapeut

733
00:32:14,896 --> 00:32:16,586
waar ze bij zweert.

734
00:32:16,689 --> 00:32:18,551
-Ah, de beruchte Giles.
-Mm-hmm.

735
00:32:18,655 --> 00:32:20,896
De mens heeft een langere wachtlijst

736
00:32:21,000 --> 00:32:22,793
dan mijn chirurgische consulten.

737
00:32:22,794 --> 00:32:24,792
Nou, ik neem het haar niet kwalijk,
na die carjacking.

738
00:32:24,793 --> 00:32:26,379
Vanessa moet wakker geschud worden.

739
00:32:26,482 --> 00:32:29,000
Ja. Ik denk
ze is voorbij "geschud" gegaan

740
00:32:29,103 --> 00:32:31,068
en kwam terecht op 'pissed off'.

741
00:32:31,069 --> 00:32:32,171
Wat bedoel je?

742
00:32:32,172 --> 00:32:33,240
Nou ja, na alles

743
00:32:33,241 --> 00:32:35,051
ze heeft het meegemaakt
dit afgelopen jaar,

744
00:32:35,137 --> 00:32:37,517
ze moet haten
het gevoel van zijn...

745
00:32:37,620 --> 00:32:38,965
machteloos.

746
00:32:53,896 --> 00:32:55,000
Oeh.

747
00:32:55,103 --> 00:32:57,482
Oké, kijk naar jou,
repping Banneker-kleuren.

748
00:32:57,586 --> 00:32:59,275
Begin niet.

749
00:32:59,379 --> 00:33:00,429
Komt Eva?

750
00:33:00,517 --> 00:33:03,344
Nee. Ik heb het geprobeerd. Geloof me.

751
00:33:03,345 --> 00:33:04,930
Ze dacht niet
ze zou welkom zijn.

752
00:33:04,931 --> 00:33:07,761
Vooral nu haar moeder aanwezig is
degene die Hayley moet redden.

753
00:33:08,137 --> 00:33:11,275
Alsjeblieft, dat is niet zo
doet er zelfs niet meer toe.

754
00:33:11,379 --> 00:33:12,586
Waarom niet?

755
00:33:13,724 --> 00:33:14,827
Heb je het niet gehoord?

756
00:33:16,034 --> 00:33:17,551
De aanklacht werd ingetrokken.

757
00:33:22,034 --> 00:33:24,689
Eh, jij... je liegt.

758
00:33:24,793 --> 00:33:27,793
Ik wens. Vraag mij niet hoe of waarom.

759
00:33:27,896 --> 00:33:29,862
Het heeft geen enkele zin.

760
00:33:29,965 --> 00:33:33,103
Dus, uh, ze loopt gewoon?

761
00:33:33,206 --> 00:33:34,827
Ik denk het wel.

762
00:33:34,931 --> 00:33:36,275
[zucht]

763
00:33:36,276 --> 00:33:38,240
Jakob gaat niet
om daar blij mee te zijn.

764
00:33:38,241 --> 00:33:40,172
Schiet, mijn vaders ook niet.

765
00:33:41,206 --> 00:33:42,724
Dat is niemand.

766
00:33:44,965 --> 00:33:46,517
[inhaleert]

767
00:33:52,413 --> 00:33:53,724
Hé, hé.

768
00:33:53,827 --> 00:33:55,034
Gaat het?

769
00:33:55,137 --> 00:33:56,793
O...

770
00:33:59,758 --> 00:34:02,448
Weet je,
je denkt dat er een limiet is

771
00:34:02,551 --> 00:34:05,137
op de hoeveelheid pijn
een mens kan ervaren.

772
00:34:06,827 --> 00:34:09,172
Na alles wat ze deed.

773
00:34:09,275 --> 00:34:10,896
Alles wat ik net deed.

774
00:34:12,482 --> 00:34:14,413
Ja, dat heb ik gehoord, eh,

775
00:34:14,517 --> 00:34:16,807
Bill kreeg de aanklacht
tegen Hayley viel.

776
00:34:17,931 --> 00:34:19,482
Waarom zou hij dat doen?

777
00:34:26,896 --> 00:34:28,241
Ik heb wat te drinken nodig.

778
00:34:35,655 --> 00:34:37,586
Elon. Hier voor het feest?

779
00:34:37,689 --> 00:34:40,103
Nauwelijks, senator.
We hebben een situatie.

780
00:34:42,586 --> 00:34:43,758
Ik ben me ervan bewust.

781
00:34:43,862 --> 00:34:45,103
Dani heeft het mij net verteld.

782
00:34:45,104 --> 00:34:46,688
Dus dan weet je het
waar wij mee te maken hebben.

783
00:34:46,689 --> 00:34:49,241
Hayley zit erop
die opnames,

784
00:34:49,344 --> 00:34:52,482
genoeg om ons allemaal te ontmaskeren
als ze besluit moedig te worden.

785
00:34:52,586 --> 00:34:53,793
Ja.

786
00:34:53,896 --> 00:34:55,344
Bill zegt dat hij het in zijn bezit heeft

787
00:34:55,448 --> 00:34:57,689
[spot] Voorlopig.

788
00:34:57,690 --> 00:34:59,205
En dat is
het probleem daar.

789
00:34:59,206 --> 00:35:02,137
Joey gaat niet stil zitten
voorlopig.

790
00:35:03,172 --> 00:35:05,206
Dat is een andere zorg,

791
00:35:05,310 --> 00:35:07,034
gezien de manier waarop hij een schurk was

792
00:35:07,137 --> 00:35:09,620
de laatste keer
hij voelde zich bedreigd.

793
00:35:09,724 --> 00:35:11,172
Heeft hij hier al van gehoord?

794
00:35:11,275 --> 00:35:13,445
Bill is daar
vul hem nu in.

795
00:35:14,965 --> 00:35:16,172
Bill Hamilton.

796
00:35:16,275 --> 00:35:18,931
Lopen, praten, ademen,

797
00:35:19,034 --> 00:35:20,758
ondanks de inspanningen van zijn vrouw.

798
00:35:20,862 --> 00:35:24,827
Gelukkig maar. Helaas,
er is een nog groter probleem.

799
00:35:24,931 --> 00:35:27,161
Nou, dat klinkt niet
als een overwinningsronde.

800
00:35:28,275 --> 00:35:29,620
Joey, we hebben een probleem.

801
00:35:30,758 --> 00:35:31,931
"Wij"?

802
00:35:35,655 --> 00:35:37,379
O, vriend.

803
00:35:42,172 --> 00:35:44,827
Dat kan beter niet
hoe het klinkt.

804
00:35:50,736 --> 00:35:54,723
-Vlieg je vandaag solo?
-Ja, Tomas is vastgebonden

805
00:35:54,724 --> 00:35:55,984
helaas voor de rechter.

806
00:35:56,000 --> 00:35:57,517
-Eva heeft het ook druk.
-Ik beloof het,

807
00:35:57,620 --> 00:35:59,000
je zult haar niet eens missen.

808
00:35:59,001 --> 00:36:00,102
-[lachen]
-Ik meen het.

809
00:36:00,103 --> 00:36:01,603
Vandaag hoort vreugdevol te zijn.

810
00:36:01,689 --> 00:36:03,551
Een viering van HBCU

811
00:36:03,552 --> 00:36:04,654
uitmuntendheid.

812
00:36:04,655 --> 00:36:05,793
ALLEN:
B.U.?

813
00:36:05,896 --> 00:36:08,034
Wat mijn leven ook is,
vanaf dit punt,

814
00:36:08,137 --> 00:36:09,724
Ik ben het aan jou verschuldigd.

815
00:36:09,827 --> 00:36:11,310
Ik ga niet smeken.

816
00:36:11,413 --> 00:36:13,000
We zijn allang voorbij het bedelen, Randy.

817
00:36:13,965 --> 00:36:15,482
Niet nu, Leslie.

818
00:36:15,586 --> 00:36:16,965
Ik moet een nieuw leven beginnen.

819
00:36:17,068 --> 00:36:18,118
[gilt]

820
00:36:23,310 --> 00:36:26,206
Ondertiteling gesponsord door CBS

821
00:36:26,310 --> 00:36:29,310
Onderschrift door
Media Access Group op WGBH access.wgbh.org

822
00:36:29,360 --> 00:36:33,910
Reparatie en synchronisatie door
Gemakkelijke ondertitelingssynchronisatie 1.0.0.0